Whether she’s captaining the men’s club hockey team or participating as the first openly autistic cast member on “Survivor,” the Brown graduate student in fluid and thermal science finds success in authenticity.